Read the full article from Aguijón Theater here, and find the English translation directly below the Spanish text:
Chicago, 31 de diciembre de 2016— Aguijo?n Theater Company e Instituto Cervantes de Chicago se complacen en anunciar a Gustavo Alfonso Ott como ganador del Segundo Concurso Internacional de Dramaturgia Hispana 2016.
Ott, escritor venezolano, obtiene este preciado galardo?n con la obra “Brutality”.
Este segundo concurso de dramaturgia atrajo la participacio?n de 179 obras de autores provenientes de Argentina, Bolivia, Colombia, Chile, Cuba, Espan?a, Me?xico, Peru?, Puerto Rico, Repu?blica Dominicana, Uruguay, Estados Unidos y Venezuela.
El jurado estuvo compuesto por el dramaturgo uruguayo Dino Armas de Montevideo, Uruguay; el escritor y filo?logo espan?ol Jose? Luis Garci?a Barrientos de Madrid, Espan?a; la dramaturga y periodista cubana Teresa Dovalpage, de Taos, Nuevo Me?xico, EEUU; el dramaturgo y profesor de teatro cubano Abel Gonza?lez Melo de Madrid, Espan?a, y el escritor y periodista mexicano Gerardo Ca?rdenas de Chicago, EEUU.
“Brutality” presenta dos actos y siete personajes. De acuerdo a Dino Armas se trata de una “obra bien dialogada y con interesante retrato de la sociedad actual” a lo cual Abel Gonza?lez Melo an?ade que “Brutality” es “viva, provocadora, entretenida. Creo que es muy atractiva para una audiencia mu?ltiple en ese tono documental/ficcional que maneja”.
Aguijo?n Theater presentara? una lectura dramatizada de “Brutality” el 27 de marzo pro?ximo a las 7 p.m. en el Instituto Cervantes de Chicago.
Fiel a su espi?ritu de difusio?n del teatro de origen hispano dentro los Estados Unidos y de promocio?n de las escrituras esce?nicas contempora?neas, el Concurso de Dramaturgia Hispana de Chicago fue creado en el 2014 por la compan?i?a de teatro Aguijo?n Theater con el propo?sito de establecer un dia?logo entre los autores, en su bu?squeda de un discurso genuino y de exploracio?n en las nuevas tendencias de la disciplina teatral.
En conmemoracio?n de una de las efeme?rides ma?s importantes en el mundo literario del 2016, el IV Centenario de la muerte de dos gigantes de las letras universales: Shakespeare y Miguel de Cervantes Saavedra, Aguijo?n prosigue con su tarea de promocio?n dramatu?rgica.
Este concurso bianual cuenta con el apoyo del Instituto Cervantes de Chicago.
Aguijo?n Theater fue fundada en julio de 1989 y se encuentra celebrando su vige?simo se?ptimo aniversario como la compan?i?a de teatro en espan?ol ma?s antigua de Chicago.
Chicago, December 31, 2016 – The Aguijón Theater Company and the Cervantes Institute of Chicago are pleased to announce the winner of the 2nd International Competition for Hispanic Drama 2016 is Gustavo Alfonso Ott.
Ott, Venezuelan writer, wins this award with his work “Brutality.” This year, the competition drew 179 submissions by authors from Argentina, Bolivia, Colombia, Chile, Cuba, Spain, Mexico, Peru, Puerto, the Dominican Republic, Uruguay, the United States and Venezuela.
Members of the jury included: Uruguayan playwright Dino Armas of Montevideo, the Spanish writer and philologist José Luis García Barrientos of Madrid, the Cuban playwright and journalist Teresa Dovalpage of Taos, New Mexico; The Cuban playwright and theater teacher Abel González Melo of Madria, and the Mexican writer and journalist Gerardo Cárdenas of Chicago.
‘Brutality’ consists of two acts and seven characters. According to Dino Armas, it is a ‘play with great dialogue and an interesting portrait of the current society” to which Abel González Melo adds that ‘Brutality’ is “lively, provocative, entertaining. I think it’s very appealing to a variety of audiences with its documentary / fictional tone.
The Aguijón Theater will present a dramatized reading of ‘Brutality’ on March 27 at 7pm at the Cervantes Institute in Chicago.
True to the spirit of Hispanic theater diffused within that of the United States and promoting contemporary stage writing, the Chicago Hispanic Drama Competition was created in 2014 by the Aguijón Theater Company for the purpose of establishing a dialogue among authors in their search for genuine discourse and exploration in new theatrical movements.
Aguijón continues his task of dramaturgical promotion in commemoration of two literary giants: Shakespeare and Miguel de Cervantes Saavedra. This biannual contest is supported by the Cervantes Institute of Chicago. Founded in July 1989, the Aguijón Theater celebrated its 27th anniversary as the oldest theater company in Spanish in Chicago.